1.
Cả tượng thánh nhiều khi
Người ta còn sờ tay, ve vuốt
Thế mà em bảo tôi
Em có chồng rồi
Không được chạm vào người em, có tội
2.
Cả trong những lời nói dối
Sự thật đôi khi cũng có ít nhiều
Quả tình em nói không yêu
Nhưng anh tin
Có thể em vẫn yêu một tí
3.
Ừ thì em
Hoàn toàn không yêu anh
Nhưng hoa Tatiban
Đẹp thế trên cành
Lẽ nào em không đến ngắm?
4.
Sông Hirôxê
Nước rất nông,
Đứng giữa dòng vẫn chưa ướt váy...
Hỏi một người lòng cũng nông như vậy
Làm sao tôi có thể yêu sâu?
(Thơ Haiku Nhật Bản)
0 comments:
Post a Comment