This is default featured slide 1 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Thursday, 12 November 2015

Mộng dưới trăng

Mộng dưới trăng Ngoài đường lấp lánh ánh trăng thanh Ánh sáng đung đưa phủ khắp thành Anh nắm tay em đi nhè nhẹ Sợ bước chân khuya động lá cành! Em thấy hoa quỳnh đang tỏa hương Dịu dàng man mác những yêu thương Anh ơi, có phải hoa cũng biết Dâng tặng cho đời bao vấn vương? Em thấy hoa sen nở dưới hồ Nụ hoa sương ngậm hãy chưa khô Phải chăng hoa cũng như em vậy Môi ướt mềm sắc son điểm tô? Em thấy hàng cây đứng lặng im Dáng gầy mong mảnh...

Từ phía ngày nắng tắt

Từ phía ngày nắng tắt Nơi em ở là phía ngày nắng tắt Nỗi buồn nhiều như gió Em ước được thả lên trời như bóng bay… …Gió vẫn thổi, buồn phiền không mất nổi Chỉ còn phía anh thôi Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt Để rồi đêm nay Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt! Ánh mắt anh - không - bay - được Lòng em vỡ Vỡ vào đêm chỉ thiếu một tháng trăng em tròn 19 tuổi Em không nhớ đã thả bao nhiêu nỗi buồn buộc bằng...

Giang hồ

Giang hồ Tàu đi qua phố, tàu qua phố Phố lạ mà quen, ta giang hồ Chẳng lẽ suốt ngày bên bếp vợ Chẻ củi, trèo thang với... giặt đồ? Giang hồ đâu bận lo tiền túi Ngày đi ta chỉ có tay không, Vợ con chẳng kịp chào xin lỗi Mây trắng trời xa, trắng cả lòng... Giang hồ ta ghé nhờ cơm bạn Đũa lệch mâm suông cũng gọi tình Gối trang sách cũ nằm nghĩ bụng Cười xưa Dương Lễ với Lưu Bình. Giang hồ có bữa ta ngồi quán Quán vắng mà ta chẳng chịu về Cô...

Khuya quá rồi, anh hãy về đi

Khuya quá rồi, anh hãy về đi Trả em một mình với không gian yên tĩnh Nghĩ lại một thời Ta đã yêu nhau Về đi anh trăng đã lên cao Hắt ánh bạc xuống dòng sông mộng ước Nơi ấy-một thời ta đã cùng chung bước Giờ của riêng ai Giọt sương đêm rớt xuống vai Ai sẽ là người ôm bờ vai ướt Ai sẽ dìu em trên con đường phía trước Xa nhau rồi anh hỏi lỗi tại ai?! Về đi anh , em hiểu từ ngày mai Bóng hình em sẽ thay bằng bóng hình nguoi khác Anh đừng trách...

Trong mỗi cánh hoa anh tặng em

Trong mỗi cánh hoa anh tặng em Có quá nhiều những điều chưa dám nói Anh lo cánh hoa không giữ nổi Sức nặng của tình anh (Khuyết da...

Liễu mùa thu, chuyển rồi sắc tía

Liễu mùa thu, chuyển rồi sắc tía Trong vòm cây chim ríu rít ca Quan san muôn dặm quê nhà Liễu rơi ngàn lệ xót xa xuân tàn Dương liễu ơi dẫu dầy băng tuyết Lá vẫn nâng tinh khiết mùa xanh Người còn luyến bụi đô thành Để cho dương liễu một mình trong mưa! (Khuyết da...

Chức cẩm hồi văn

Chức cẩm hồi văn Dịch nghĩa của Tô Kiều Ngân Chàng vâng chiếu vua đi đồn trú nơi biên cương Tiễn chàng qua cầu, đường xa thăm thẳm Ngậm sầu, ngăn lệ, trao chàng mấy lời Đừng quên tình này dù xa cách Một ra đi tin tức đành vắng bặt Phòng không của thiếp xuân về chẳng ấm Dưới thềm hoa rêu đã phủ xanh San hô màng trướng đầy bụi bám Buổi ấy chia tay lòng khiếp hãi nhường bao Lo làm sao cho gặp lại được chàng Xin được làm ánh trăng nơi biển xanh Xin...

Bẻ cành liễu

Bẻ cành liễu Chiếu lụa đẹp, trên đê đường tía Tiễn người đi bốn phía ly ca Bóng dành thú khách xa nhà Hoa rơi phủ lớp sóng hoa chiều tàn Chàng trai thổi vang câu "Bạch tuyết" Thiếu phụ buồn, nếp hiện mi xanh Chia tay bẻ tặng chân thành Quan san chốn ấy cũng đành tuyết mưa. (Ông T...

Hồng hồng bạch bạch thủy trung liên

Hồng hồng bạch bạch thủy trung liên, Xuất ố nê trung sắc chuyền liên; Hành trực ngẫu không bổng hựu thục, Tu hành diệu lý kháp như nhiên (Tạm dịch) Sen nở trong đầm đỏ trắng phơi, Bùn nhơ không nhiễm sắc thêm tươi. Thân ngay, ngó rỗng, gương đầy hột. Cái lý tu hành cũng thế thôi. (Khuyết da...

Lẻ loi

Lẻ loi Có một ngày Đừng có một ngày Bàn tay không nắm nữa bàn tay Để hai mươi ngón Buồn xa vắng Cuộc sống rồi như tiếng thở dài Sẽ có một ngày như thế không Ôi câu hỏi lạnh đến nao lòng Chiều nay Phượng nở rồi em ạ Cháy đỏ lòng anh Bao nhớ mong Phải chăng Không có ngày như thế Ở hiền Chắc sẽ gặp lành thôi Lòng anh Dù rộng dài như bể Vắng cánh buồm em Cũng lẻ loi. (Nguyễn Nhật Á...

Đồng dao trên đồi xanh

Đồng dao trên đồi xanh Mặt trời rớt xuống Trên hai má người Sương mù mỏng mảnh Rủ chân lên đồi Có con bò vàng Có con ngựa trăng Một đồi cỏ xanh Bao nhiêu là nắng Có một loài cỏ Thường thích đi xa Bám chân người dạo Lạc lối về nhà Ta hát trên đồi Nên thông im lặng Ta ngủ trên đồi Gối lên mây trắng Mặt trời rớt xuống Nên dã quỳ vàng Có người áo trắng Đi hái sương tan (Đỗ Trung Qu...

Hoa cỏ may

Hoa cỏ may Cát vắng sông đầy cây ngẩn ngơ Không gian xao xuyến chuyển sang mùa Tên mình ai gọi sau vòm lá Lối cũ em về nay đã thu Mây trắng bay đi cùng với gió Lòng như trời biếc lúc sang thu Đắng cay gửi lại bao mùa cũ Thơ viết đôi dòng theo gió xa Khắp nẻo giăng đầy hoa cỏ may Áo em sơ ý cỏ găm đầy Lời yêu mỏng mảnh như màu khói Ai biết lòng anh có đổi thay? (Xuân Quỳ...

Mưa không giờ

Mưa không giờ Mưa đêm vào giấc ngủ Có một người bị ướt thức trong ta. Nước mắt nhiều đến thế Ta đã lau ướt đẫm một mùa hè Vẫn chưa khô. Dãy phố khuya già như trăm tuổi, Gối đầu vào đêm mưa để thức. Những người lái xe ôm cởi trần, Chuông đồng hồ điểm lúc không không. (Nguyễn Việt Chi...

Thời xa vắng

Thời xa vắng Thời buổi người ta yêu nhau như cơm hộp Phóng xe thật nhanh... đến địa đàng Cỏ cũng không xanh vì hè đường thiếu vắng Bước chân em nhàn tản... đi về Thời buổi mọi người đều phải xa quê Giấu một tí văn chương trong túi làm quà Đời sống có cần đâu-chữ nghĩa Có khi buồn đến bút cũng... quên... Anh yêu em-yêu một chút chán chường Khi đi chợ xài sang hơn triệu phú Thời buổi người ta yêu nhau như... giá cả Nói thách càng nhiều-xuống...

Làng quan họ

Làng quan họ Tháng Giêng mùa hát hội Áo nâu ướp hương trầm Nón thúng quai thao rủ Buông dài nếp xống thâm Chen nhau sau khóm trúc Trống cơm vỗ bập bùng Mắt như dao cau ấy Nhìn bên Đoài bên Đông Cửa đình hồ bán nguyệt Chị Cả tựa mạn thuyền Anh Hai ngồi bẻ lái Quan họ về trao duyên (Nguyễn Phan Há...

Khi người ta không còn yêu nhau nữa

Khi người ta không còn yêu nhau nữa Mọi lời giải thích nào có cần đâu khi người ta không còn yêu nhau có lẽ tốt nhất nên im lặng Vườn hoa đỏ trút màu thành hoa trắng nhưng không là hoa trắng thuở ban đầu khi người ta không còn yêu nhau trăng đêm nào cũng lặn quả mùa nào cũng đắng… Thế giới đông người ư nhưng thiếu vắng khi người ta không còn nữa yêu nhau giá như quên được nỗi đau có lẽ đó là điều tốt hơn điều tốt nhất… (Khuyết da...

Mưa rơi phố cổ

Mưa rơi phố cổ Một chiều lặng gió, mây trôi Tôi về phố cổ tìm người năm xưa Nhạt nhòa trời đổ cơn mưa Phố xưa còn đó, người giờ nơi đâu? Nhấp nhô mái ngói bạc màu Rêu phong Phố cổ dãi dầu nắng mưa phố dài hun hút gió lùa Mưa giăng lối nhỏ đường xưa ướt mềm Tôi về phố cổ tìm em Phố xưa còn đó vẹn nguyên một thời Tìm em, không thấy người ơi! Mưa rơi phố cổ tim tôi ướt đầm. (Lê Xuân Đ...

Người dệt tầm gai

Người dệt tầm gai Chúng mình ở hai miền Ngày nào em cũng khóc... Anh yêu của em ơi Em yêu anh điên cuồng Yêu đến tan cả em Ào tung kí ức Ngày dài hơn mùa Em mong mỏi Em (có lúc) như một tội đồ nông nổi ... Em nghe thấy nhịp cánh êm ái ân Một làn gió thổi sương thao thác Đêm run theo tiếng nấc Về đi anh! Cài then tiếng khóc của em bằng đôi môi anh Đưa em vào giấc ngủ nồng nàn, quên đi những đêm chập chờn trĩu nặng Ngày nối ngày bằng hi vọng Em...

Yêu là thương nhớ thế này sao?

Yêu là thương nhớ thế này sao? Anh có em, anh có em quen rồi Giờ quạnh vắng, ngôi nhà vô nghĩa quá Anh không biết vì ai nhóm lửa Thức một mình, ngủ cũng cô đơn Đêm nay trời mọc một vầng trăng Phố vẫn phố, người đi như nước chảy Anh biết rẽ lối nào cho phải Thôi đành về … Trang sách lại buồn hơn . Có tấm hình cặp mắt nhung đen Bờ vai trắng còn rung nhịp thở Nếu em biết nỗi niềm anh mong nhớ Có hóa thành cô Tấm kề bên ? Bạn đôi lần thoáng...

Lặng thầm

Lặng thầm Lúc chia tay có thể hết ngại ngần nói hết những điều sâu lắng Mong bạn đừng yên lặng Giữ khoảng cách với tôi Riêng một thời màu phượng cháy thôi Có ngạc nhiên thấy tên mình trên cây bàng trước lớp? Có một kẻ mộng mơ, học không cùng lớp Viết tên người lên chiếc lá rất xanh Năm cuối rồi chút thương nhớ mong manh đếm ngày xanh theo từng chiếc lá Phía cổng trường, đường chia nhiều ngả Nơi nào là mình gặp lại nhau ? (Khuyết da...

Sáng nay chợt thấy thu về

Sáng nay chợt thấy thu về Lá xao xác rụng, gió se mặt đường Lưng trời xanh tựa màn sương Mặt hồ với những nỗi buồn đuổi nhau Người đi xa đã từ lâu Mà mùa thu đến còn đau lá vàng Lỡ dòng xuôi chuyến đò ngang Dòng sông uốn những khúc buồn khúc vui Tôi đi bên cạnh một người Mà tâm hồn tận cuối trời mùa thu Nếu đời là một dòng sông Tôi xin là cánh bèo không bến bờ Để mùa thu chẳng bao giờ Gọi giông bão đến cho buồn thơ tôi. (Khuyết da...

Thu một tiếng cô đơn

Thu một tiếng cô đơn Lá vàng bay lặng lẽ Ly rượu nồng riêng lẻ Cũng chẳng bớt buồn hơn (Khuyết da...

Dù rằng

Dù rằng... Dù rằng một chữ cũng thơ Dù rằng một thoáng cũng thừa xót xa Dù rằng một cánh cũng hoa Dù rằng một nửa cũng là trái tim Dù không nói, dù lặng im, Dù sao anh cũng thương đêm nhớ ngày. (Nguyễn Bí...

Mộc lan bên thềm nhà

Mộc lan bên thềm nhà Nở một bông trắng muốt Bao nhiêu năm rồi, tôi sửng sốt Cuối cùng em đã đáp lại tình tôi (Thanh T...

Những hoa hồng tím nhạt

Những hoa hồng tím nhạt Những hoa hồng tím nhạt Em có hiểu vì đâu? Những hoa tím im lặng Trên cánh đồng xanh màu? Vì sao trên không trung Chim sơn ca than khóc? Vì sao đóa hoa thơm Tỏa một mùi chết chóc? Vì sao trên cánh đồng Mặt trời buồn ảm đạm? Sao trái đất quạnh hiu Mang một màu xanh xám? Vì sao anh đau khổ Em hãy nói giùm anh Em nói đi em hỡi Vì sao em bỏ anh? (Hendrich Hei...

Anh đi cùng người khác

Anh đi cùng người khác Em lặng lẽ đứng nhìn Chút tình đầu có thực Hay chỉ là hư không? (Khuyết da...

Hồi ức

Hồi ức Đi suốt con đường không tuổi Mùa thu qua rồi mới hay Nơi cuối trời người đốt lửa? Bỗng dưng mắt mình sao cay Có những nỗi buồn không cháy Có nỗi buồn rong rêu Hôm qua không là cổ tích Thời gian bạc những dấu giày (Khuyết da...

Em biết hoa bằng lăng

Em biết hoa bằng lăng Nở cùng hoa phượng vĩ Nhưng bằng lăng rụng trước Màu tím thường khó khăn (Khuyết da...

Mụ phù thủy

Mụ phù thủy Mở quán hàng nho nhỏ Mời vào đây Ai muốn mua gì Cũng có Tôi là người khách đầu tiên Từ bên trong Phù thủy ngó ra nhìn "Anh muốn mua gì?" "Tôi muốn mua tình yêu Mua hạnh phúc Sự bình yên Tình bạn.." "Hàng chúng tôi chỉ bán những cây non Còn quả chín Anh phải trồng Không bán" (Khuyết da...

Rượu hết hoa tàn bao giờ

1. Rượu hết, hoa tàn bao giờ Đúng lúc đang hứng làm thơ Cuộc đời chỉ là quán trọ Ta mệt, ta già trong đó Đã thế, đời còn khuyên ta Rằng đừng uống rượu, chơi hoa 2. Một ông mù Dắt một ông mù khác qua cầu Cầu thì hẹp, sông thì sâu Mấy lần suýt ngã Thế mà bên đường ông phật đá Còn ngửa mặt lên cười 3. Ai ở, ai đi Đừng trách nhau làm gì Ai say, ai tỉnh Cũng đừng cười chê, khó tính Còn mùa hè, tôi mặc áo bông Sao anh cứ phải bận lòng? 4. Người...

Cả tượng thánh nhiều khi

1. Cả tượng thánh nhiều khi Người ta còn sờ tay, ve vuốt Thế mà em bảo tôi Em có chồng rồi Không được chạm vào người em, có tội 2. Cả trong những lời nói dối Sự thật đôi khi cũng có ít nhiều Quả tình em nói không yêu Nhưng anh tin Có thể em vẫn yêu một tí 3. Ừ thì em Hoàn toàn không yêu anh Nhưng hoa Tatiban Đẹp thế trên cành Lẽ nào em không đến ngắm? 4. Sông Hirôxê Nước rất nông, Đứng giữa dòng vẫn chưa ướt váy... Hỏi một người lòng cũng...

Mưa xuân

Mưa xuân Em là con gái trong khung cửi Dệt lụa quanh năm với mẹ già Lòng trẻ còn như cây lụa trắng Mẹ già chưa bán chợ làng xa. Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay Hoa xoan lớp lớp rụng vơi đầy Hội chèo làng Đặng đi ngang ngõ Mẹ bảo: "Thôn Đoài hát tối nay". Lòng thấy giăng tơ một mối tình Em ngừng thoi lại giữa tay xinh Hình như hai má em bừng đỏ Có lẽ là em nghĩ đến anh. Bốn bên hàng xóm đã lên đèn Em ngửa bàn tay trước mái hiên Mưa chấm bàn...

Monday, 9 November 2015

Con đường rừng xa hút

Con đường rừng xa hút Bấy giờ đang tháng ba Có một loài hoa rừng cánh li ti trắng muốt Trên tóc em rơi rơi đi trước một quãng thôi mà em thật xa vời tôi lặng lẽ theo dấu chân em bước và em... có lẽ chẳng bao giờ biết được những cánh hoa kia cứ thế suốt đời Rơi phủ xuống lòng tôi.. (Khuyết da...

Miền Đông

Miền Đông Đường về Miền Đông Mù trôi như sông Vừng dương lữ thứ Ngủ mê trên đồng Nửa mắt là rừng Nửa mày là bể Ta đi tìm quên Mưa mờ trần thế Mưa nâu gốc rạ Mưa tía hoa đào Vành khăn Soóng-cọ Mắt dài đuôi lau Phố núi làng sâu Rượu bầu trám muối Ta uống cùng ai Nỗi buồn nghìn tuổi Đá mòn dưới suối Sỏi mòn dưới chân Xin người đừng nhắc Phương trời cố nhân Rồi ta sẽ quên Những rừng phù thuỷ Những nẻo bụi hồng Mệt nhoài đô thị Con đường cô...

Chiếc

Chiếc Một Chiếc đêm nguyệt quế Thơm một Chiếc vườn cây Chiếc phong linh khẽ lắc Xôn xao Chiếc cửa gầy Một Chiếc mưa đổ nhẹ Chiếc dù nhớ đôi tay Một Chiếc hoa hồng dại Chiếc hôn nhớ môi ai Một Chiếc xe cô độc Buồn lắm Chiếc đường ơi Hai Chiếc xe sánh lối Hai Chiếc tim đứng ngồi Một Chiếc nhà hoa tím Hai Chiếc chân đi tìm Một Chiếc cười lúng liếng Hai Chiếc mắt chao nghiêng Một Chiếc tình thư nhỏ Khắc cốt cả Chiếc đời Chẳng lẽ nào Chiếc dại Cắn...

Lỡ bước sang ngang 02

Lỡ bước sang ngang 02 Giời mưa ướt áo làm gì ? Năm mười bẩy tuổi chị đi lấy chồng. Người ta: pháo đỏ rượu hồng Mà trên hồn chị: một vòng hoa tang . Lần đầu chị bước sang ngang, Tuổi son sông nước đò giang chưa tường. Ở nhà em nhớ mẹ thương Ba gian trống, một mảnh vườn xác xơ . Mẹ ngồi bên cửi se tơ Thời thường nhắc: "Chị mầy giờ ra sao ?" "Chị bây giờ"... nói thế nào ? Bướm tiên khi đã lạc vào vườn hoang. Chị từ lỡ bước sang ngang Trời dông...

Lỡ bước sang ngang 01

Lỡ bước sang ngang 01 Em ơi em ở lại nhà Vườn dâu em đốn, mẹ già em thương Mẹ già một nắng hai sương Chị đi một bước trăm đường xót xa . Cậy em, em ở lại nhà Vườn dâu em đốn, mẹ già em thương Hôm nay xác pháo đầy đường Ngày mai khói pháo còn vương khắp làng Chuyến này chị bước sang ngang Là tan vỡ giấc mộng vàng từ nay . Rượu hồng em uống cho say, Vui cùng chị một vài giây cuối cùng. Rồi đây sóng gió ngang sông. Đầy thuyền hận,chị lo không...

Em ra vườn hái lá trầu

Em ra vườn hái lá trầu Xin cây một quẻ em cầu lấy may Trầu non đừng chạm đến tay Dây xanh người níu một ngày ngờ yêu Bói xin một chẳng mong nhiều Trăng liềm ai nỡ cầm liều cho riêng Em cầu ra chợ còn duyên Dây trầu quấn quýt bên hiên nhà người Dây trầu lạnh đến lệ rơi Đừng têm cánh phượng ngả mời trăng suông Qua vườn hái đẫm môi hôn Một dây quấn quýt tâm hồn trầu cau Em xin quả bói về sau Ai chồng ai vợ thương nhau thế nào. (Khuyết da...

Em sang bên kia sông

Em sang bên kia sông Em sang bên kia sông những ngày mưa dằng dặc hạt cốm xanh như ngọc se dần trong lá sen. Có muộn lắm không em ngày qua không trở lại bên kia vùng Thạch Bàn trong mưa và trong khói những ngả đướng lầy lội em đi em nghĩ gì? Đã qua cả mùa hè chờ em, em chẳng tới hết mùa thu ngắn ngủi bây giờ đông đã sang. Trách chi lòng em quên điều anh chưa nói được một tình yêu vô vọng có giúp gì em không? Sớm nay em sang sông guốc mòn...

Tình yêu ai bán mà mua

Tình yêu ai bán mà mua Ai cho mà lấy, ai thừa mà xin Vậy mà phút ấy tôi quên Trước em tôi đã cầu xin một lời Em không nói cũng không cười Không rót nước, đến mời ngồi cũng không Mà trời thì lặng như đêm mà đêm thì cũng lặng thinh như người Lặng thinh đến toát mồ hôi Chấp tay tôi chạy giật lùi trước em Qua rồi cái phút cuồng điên Để tôi chợt hiểu... lặng im là lời.... (Khuyết da...

Nơi ấy

Nơi ấy ở nơi ấy có một đồi mua tím Có con đường đất mịn mát chân đi ở nơi ấy có một rừng bưởi chín Có người em bé nhỏ ngóng ta về Tia nắng hạ sáng bừng trên lá cọ Chim chào mào ăn hạt dẻ mùa thu Rơm khô ủ những quả hồng chín đỏ Ngọn gió chiều, hoa sở trắng như mưa ở nơi ấy, suối thành sông mùa lũ Xuyên qua rừng, ngập ướt cả bờ lau Đèo nhựa trám tinh mơ em nhóm lửa Sương mịt mù trước cửa, thấy em đâu Gương mặt ấy, nụ cười bên lửa thắm Quả...

Hà nội vắng em

Hà nội vắng em Thế là Hà nội vắng em Anh theo các phố đi tìm ngày qua Lối này ở cạnh vườn hoa Nhớ khi đón gió, quen mà chưa thân Phố này đêm ấy có trăng Cùng đi một quãng, nói bằng lặng im Phố này anh đến tìm em Người qua lại tưởng anh tìm bóng cây Phố phường đi khắp đó đây Thêm yêu Hà nội vắng đầy cả em. (Tế Ha...

Hoa báo mưa

Hoa báo mưa Gặp em, câu cuối cùng chưa nói Buổi sớm qua rồi, sắp hết trưa Cuối sân, bóng nắng như lưu luyến Dừng lại trên chùm hoa báo mưa. (Tế Ha...

Bờ rào có bông hoa gì be bé

Bờ rào có bông hoa gì be bé Không nhớ nổi tên Thôi thì anh gọi Hoa em Trên trời có ngôi sao gì sáng lắm Không nhớ nổi tên Thôi thì anh gọi Sao em Con đường quen thuộc Đi hoài không nhớ nổi tên Thôi thì anh gọi Đường em. (Khuyết da...

Em chẳng đẹp đâu

Em chẳng đẹp đâu Em ơi! em chẳng đẹp đâu Không tin cứ lấy gương tàu mà soi Ừ thì có thắm làn môi Ừ thì hai núm má cười, đã sao? Thông minh, trán tất nhiên cao Đã là con gái mắt nào chẳng xanh? Kể chi suối tóc mát lành ! Cứ lười không cắt, tóc anh cũng dài Bảo em son phấn là sai Nhưng trời nắng đẹp, má ai chẳng hồng! Chưa già, tất phải trẻ trung Chị anh hồi sắp lấy chồng, chả thua! Sao lại cười, rõ lạ chưa? Hay là em ngỡ anh đùa trêu nhau? Thật...